Umjetna inteligencija (AI) prisutna je u svim poduzećima, no radni proces prevođenja često nije. To je osnovni zaključak izvještaja DeepL-a za 2026. godinu, “Bezgranično poslovanje: Transformacija prevođenja u doba AI”, objavljenog 10. ožujka. Unatoč velikim ulaganjima u AI u različitim poslovnim funkcijama, izvještaj otkriva da su jezične i višejezične operacije – radni procesi koji se dotiču prodaje, pravnih pitanja, korisničke podrške i globalne ekspanzije – i dalje najnedovoljno automatizirani dio tehnološkog sklopa poduzeća.
Razlika u automatizaciji koju je teško uočiti
Prema izvještaju DeepL-a, 35% međunarodnih poduzeća još uvijek obrađuje prijevode isključivo putem ručnih procesa, dok dodatnih 33% oslanja se na tradicionalnu automatizaciju uz sistematsku ljudsku provjeru. Samo 17% poduzeća implementiralo je napredne AI alate – velike jezične modele ili agentnu AI – za višejezične operacije.
To znači da, prema nalazima izvještaja, 83% poduzeća nije prešlo na moderne AI mogućnosti unatoč ulaganju u AI u drugim dijelovima poslovanja. Izvještaj, koji se oslanja na podatke iz anketa poslovnih lidera iz Sjedinjenih Američkih Država, Ujedinjenog Kraljevstva, Francuske, Njemačke i Japana, također je otkrio da je volumen sadržaja poduzeća porastao za 50% od 2023., a 68% poduzeća još uvijek se oslanja na radne procese iz drugačije ere.
Jarek Kutylowski, izvršni direktor i osnivač DeepL-a, jasno je naveo: “AI je svugdje, ali učinkovitost nije. Većina poduzeća je implementirala AI na neki način, no malo njih postiže pravu produktivnost na velikoj razini jer su osnovni radni procesi i dalje dizajnirani oko ljudi, a ne sustava.”
Zašto jezična AI postaje infrastruktura
Aspekt koji čini ovu priču više od samo prevođenja je gdje se sada primjenjuje jezična AI. Prema istraživanju DeepL-a, globalna ekspanzija je glavni pokretač ulaganja u jezičnu AI s 33%, slijede prodaja i marketing sa 26%, korisnička podrška s 23% i pravna i financijska pitanja s 22%. To su ključne poslovne funkcije, a ne periferni zadaci sadržaja.
DeepL-ovo šire istraživanje iz prosinca 2025. godine, koje je obuhvatilo 5,000 visokih poslovnih lidera iz istih pet tržišta, pokazalo je da 54% globalnih izvršnih direktora smatra da će prevođenje glasa u stvarnom vremenu biti ključno 2026. godine, u porastu s 32% danas. U skladu s tim istraživanjem, Ujedinjeno Kraljevstvo i Francuska vode u ranoj primjeni s 48% i 33% respektivno, dok Japan stoji na 11%, što ukazuje na značajnu varijaciju u spremnosti poduzeća diljem globalnih tržišta.
Tvrtka sada opslužuje više od 200,000 poslovnih kupaca u 228 tržišta, a na AI & Big Data Expo-u u Londonu u veljači 2026., Scott Ivell, potpredsjednik marketinga proizvoda u DeepL-u, rekao je za SiliconANGLE da tvrtka ima 2,000 kupaca koji globalno koriste AI agente — koji se koriste za analizu izvještaja, ciljanje prodaje i pregled pravnih dokumenata.
